|
J.J.W. Heinse war
durch seine große finanzielle Not gezwu- ngen, Arbeiten zu über- nehmen, von dem man annehmen konnte, daß es Geld bringe, und als solches mußte ihm für den Zeitge- schmack Petronius gelten. Schließlich darf nicht vergessen werden, daß wie Heinse selbst bemerkt, das Abscheu- lichste darin von der schänderischen Hand des Hauptmanns sei. Auf Anregung Gleims schrieb er, besser gesagt übersetzte er für nur vier Louisdor das Werk von Dorat "Cerises". |
* Titel der ersten Ausgabe "Die Kirschen" Erster Band, Berlin 1773. |
Er verlegte
jedoch den
Schauplatz der Erzählung von Paris nach Berlin um. "Die Kirschen" von J.J. Wilhelm Heinse eine Übersetzung aus dem Französischem, Berlin 1773. General Friedrich der Große ließ hier vor einer Männergesellschaft die schöne Tochter seines Gärtners, die ihm die ersten Kirschen brachte einem Maler als Modell stehen. Zur Belustigung der Gesellschaft streute der Gutsherr die Kirschen auf den Boden und die entkleidete Schöne mußte sie auflesen. Als Sühne dafür verlangte der General von jedem eine bestimmte Summe und händigte das Geld Lieschens Bräutigam als Heiratsgut aus. * |
